banner
 
Home Page
Daily News
Tin Viet Nam
vanhoc

 
Home
 
Saigon Bao.com
Saigon Bao 2.com
Mobile
Directory
 
Liên Lạc - Contact
 
Liên Lạc - Contact
 
 
 
Tin Tức
 
Á Châu
Chính Trị
Cộng Đồng
Cộng Sản
Dân Chủ
Điểm Báo
Giao Thông
Hoa Kỳ
Môi trường
Phụ Nữ
Sức Khoẻ
Thế Giới
Tin Dân Chủ
Tin Hàng Ngày
Tin Nội Địa
Tỉnh Thành
Tổng Hợp
Trung Quốc
 
Disclaimer
SaigonBao.com

1999-2021 All rights reserved
 
- (Am Lich)
 
 
 
Diem Bao industry lifestyle
 
science - mobile - computer - Internet - Defence
 
tinh thanh
 
 
 
Daily News and News Release
 
 
 
 
VietAid

September 30, 2020
Ngày 30 tháng 9 năm 2020

News and Updates
Tin tức và Cập nhật

Mời vào trang mạng VietAID

Census 2020 

The Census deadline has been extended! Have you responded to the Census yet?

You can fill out the form online (www.my2020census.gov) or by phone at (844) 330 –2020. Census takers are currently visiting residences to help conduct a re-interview to verify a response, field verification for an address, proxy survey for a neighboring address that’s vacant, non-responsive, or dangerous. Census enumerators will always have an ID badge, Census device, and identify themselves. Even if you have already responded, please help support these efforts by answering the door. If you are uncomfortable opening the door, you may answer through a closed door for your safety. 

Kiểm tra Dân số 2020

Thời hạn điều tra dân số đã được gia hạn! Bạn đã trả lời cuộc Kiểm tra Dân số chưa?

Bạn có thể điền vào mẫu trên mạng (www.my2020census.gov) hoặc qua điện thoại số (844) 330 –2020. Nhân viên Kiểm tra Dân số hiện đang đến thăm các khu dân cư để giúp thực hiện việc lượng giá lại nhằm xác minh một hồi đáp, xác nhận một địa chỉ, hỏi thăm người hàng xóm về một địa chỉ lân cận bị bỏ trống, không hồi đáp hoặc nguy hiểm. Nhân viên Kiểm tra luôn có thẻ ID, thiết bị Kiểm tra Dân số và sẽ tự giới thiệu trước. Ngay cả khi bạn đã hồi đáp rồi, cũng xin hỗ trợ giúp những nỗ lực này bằng cách mở cửa trả lời. Nếu không thoải mái khi mở cửa, bạn có thể trả lời qua khe cửa đóng để giữ an toàn cho bạn.

Election

This upcoming November will mark another momentous election cycle. The results will heavily impact the work we do, and more importantly, the communities we serve. We are encouraging everybody who can to register to vote in time for Election Day on November 3, 2020. 

Registration deadlines 
Online: Oct. 24
By mail: Postmarked by Oct. 24
In person: Oct. 24

Absentee ballot deadlines
Request: Oct. 28 by 5:00 p.m.
Return by mail: Postmarked by Nov. 3
Return in person: Nov. 3 by close of polls

To register to vote, see here. Unsure if you’re already registered? Check here for your registration status, including where you are currently registered.  

 

Bầu cử

Tháng 11 sắp tới sẽ đánh dấu thêm một chu kỳ bầu cử quan trọng khác. Kết quả sẽ ảnh hưởng sâu đậm đến công việc chúng ta làm, và quan trọng hơn nữa, đến cộng đồng chúng ta phục vụ. Chúng tôi khuyến khích mọi người nên ghi danh đi bầu cho kịp Ngày bầu cử đúng vào ngày 3 tháng 11 năm 2020.

Hạn chót ghi danh
Trên mạng: ngày 24 tháng 10
Qua thư: Có dấu bưu điện trước ngày 24 tháng 10
Tự đến ghi danh: ngày 24 tháng 10

Hạn chót bỏ phiếu vắng mặt
Yêu cầu: Ngày 28 tháng 10 trước 5 giờ chiều
Hồi đáp bằng thư: Có dấu bưu điện trước ngày 3 tháng 11
Đích thân mang nộp: Ngày 3 tháng 11, trước giờ kết thúc bỏ phiếu

Để ghi danh đi bầu, mời xem tại đây. Không chắc mình đã ghi danh chưa? Xin kiểm tra tại đây để biết tình trạng đi bầu của mình, kể cả nơi hiện đang ghi danh.

Community Feature: Thao Ho

Our September Community Feature is Thao Ho, a legal fellow we share with Greater Boston Legal Services (GBLS) and Asian American Resource Workshop (AARW). In an interview, Thao shares more about her work as a fellow, especially around nail salon worker rights, the impact that work is making, and her hopes for the diaspora as we power through the rest of the year. As a bonus, she also shares her favorite mooncake flavor just in time for the holiday. To read her interview, see here

We’re proud to feature community members every month and we’re always looking for more everyday heroes. Know someone who deserves to be highlighted? Let us know here. We’d love to meet them! 

 

Đặc trưng của cộng đồng: Thảo Hồ

Đặc trưng Cộng đồng tháng 9 của chúng tôi là Thảo Hồ, một cộng tác viên pháp lý mà chúng tôi chia sẻ với Dịch vụ Pháp lý Vùng Đại Boston (GBLS) và Hội thảo Tài nguyên Người Mỹ gốc Á (AARW). Trong cuộc phỏng vấn, cô Thảo cho biết nhiều về công việc trong tư cách là một cộng tác viên pháp lý, đặc biệt về quyền của người thợ làm móng, ảnh hưởng của công việc đang làm và hy vọng của cộng đồng khi cùng sinh hoạt trong suốt thời gian còn lại của năm. Thêm phần hào hứng, cô cũng mời nếm hương vị bánh trung thu yêu thích nhân vào đúng dịp lễ. Để theo dõi cuộc phỏng vấn, mời xem tại đây.

Chúng tôi tự hào luôn giới thiệu những thành viên nổi bật trong cộng đồng hàng tháng và lúc nào cũng tìm kiếm thêm những gương sáng tiêu biểu hàng ngày. Nếu biết được ai đó xứng đáng được nêu danh? Xin đề cử họ ở đây. Chúng tôi rất muốn được gặp họ!

Facebook Group to Support Nail Salon Workers in Massachusetts

VietAID and the Asian Outreach Unit at Greater Boston Legal Services have created a Facebook group to support nail salon workers in Massachusetts. To receive relevant information for anybody working in the nail salon industry, please join the group here.

As part of our efforts to provide support and gain a better understanding of how the pandemic has impacted nail salon workers and owners, we are also conducting a COVID-19 surveys. Complete the 10-minute survey for a chance to win a $25 gift card. 

For nail salon WORKERS, take this survey
For nail salon OWNERS, take this survey

All responses will be anonymous and confidential. For more information, please contact Thao at tho@gbls.org

Nhóm Facebook hỗ trợ công nhân tiệm Nail ở Massachusetts

Cơ quan VietAID và Ban Tiếp cận Châu Á của Greater Boston Legal Services đã thành lập một nhóm Facebook để hỗ trợ những người làm móng ở Massachusetts. Để nhận được tin tức liên quan đến những người đang làm việc trong ngành nail, xin mời tham gia nhóm tại đây.

Thêm phần trong nỗ lực của chúng tôi nhằm cung cấp hỗ trợ và hiểu rõ hơn về hậu quả mà đại dịch ảnh hưởng đến những người thợ và chủ tiệm làm móng, chúng tôi cũng đang tiến hành một cuộc khảo sát về COVID-19. Hoàn tất cuộc khảo sát kéo dài 10 phút này lại có thêm cơ hội trúng được thẻ quà tặng trị giá 25 đô la.

Dành cho NHÂN VIÊN làm móng, mời tham gia cuộc khảo sát này.
Đối với CHỦ TIỆM nail, mời tham gia cuộc khảo sát này.

Tất cả các câu trả lời đều được ẩn danh và giữ kín. Muốn biết thêm chi tiết, xin liên lạc Thảo tại tho@gbls.org

Community Investment Tax Credit (CITC)

Now more than ever, the community needs support and we have been grateful to have so many people contribute to our cause as we prepare meals, assist with unemployment benefits, and so much more. During the time of the pandemic, those who selflessly give are the real everyday heroes.

To make sure our community receives that full impact, we’re proud to announce that VietAID has been granted CITC for 2020.

The Community Investment Tax Credit (CITC) is a Massachusetts refundable tax credit that supports community-led development initiatives. All cash donations over $1,000 are eligible for a tax credit equal to 50% of a donation amount – which means you make a full impact, for half the price. Think of it like a socially responsible rebate for your contribution!

Please see here for more details, including specifics about tax-deductible percentages. If you’re interested in donating, please contact us so we can walk you through registering (a very easy process) and ensure that together, we make an impact today.

 

CITC (Community Investment Tax Credit - Tín dụng Thuế Đầu tư Cộng đồng) 

Bây giờ hơn bao giờ hết, cộng đồng cần được hổ trợ và chúng tôi rất mang ơn nhiều ân nhân tiếp tay đóng góp vào công việc cho chúng tôi chuẩn bị bữa ăn, giúp xin trợ cấp thất nghiệp, và nhiều việc khác nữa. Trong thời gian đại dịch lan tràn, những người quên mình cho đi thực là những tấm lòng vàng đáng ngưỡng mộ hàng ngày.

Để bảo đảm cộng đồng chúng ta nhận được trọn vẹn ủng hộ, chúng tôi hân hoan thông báo là cơ quan VietAID được cấp CITC cho năm 2020.

Tín dụng Thuế Đầu tư Cộng đồng (the Community Investment Tax Credit - CITC) là khoản tín dụng thuế được tiểu bang Massachusetts hoàn lại khi hỗ trợ các công tác phát triển do cộng đồng chủ đạo. Tất cả các quyên góp tiền mặt trên 1.000 đô la đều hội đủ điều kiện nhận khoản tín dụng thuế bằng 50% số tiền quyên góp - có nghĩa là quí vị trợ giúp hết lòng trọn vẹn nhưng chỉ trả một nửa giá. Hãy xem đó như một khoản giảm giá vì trách nhiệm xã hội cho mục đóng góp của quí vị!

Mời xem tại đây để biết thêm tin tức, bao gồm các chi tiết về tỷ lệ được khấu trừ thuế. Nếu quí vị muốn đóng góp, xin liên lạc với chúng tôi để được hướng dẫn ghi danh (một tiến trình rất dễ dàng) và đoan chắc rằng cùng nhau, chúng ta sẽ kiến tạo tiến bộ ngay hôm nay.

Make a Difference Today, for Tomorrow

During this pandemic, though our programs may be closed in person, VietAID continues to do important work to ensure the safety and wellness of our community. We make a commitment to these neighborhoods everyday. Will you join us in doing the same by donating today?

Giúp tạo tiến bộ Hôm nay, hướng đến Ngày mai

Trong đại dịch này, mặc dù các chương trình của chúng tôi bị tạm ngừng, VietAID vẫn tiếp tục những công tác quan trọng để bảo đảm an toàn và yên vui cho cộng đồng chúng ta. Chúng tôi giữ vững cam kết với các khu phố lân cận hàng ngày. Quí vị có hợp tác với chúng tôi cùng chung một mục đích bằng cách quyên góp hổ trợ ngay hôm nay không?

VietAID | 617.822.3717 | contact@vietaid.org | www.vietaid.org

STAY CONNECTED | XIN GIỮ LIÊN LẠC

 
 
Home Page
 
 
 
News
 
ABC
AFP
AP News
BBC
CNN
I.B. Times
Newsweek
New York Times
Reuters
Washington Post
 
Asia News
 
Asia
Australia
Cambodia
China
India
Indonesia
Japan
Korea
Laos
Malaysia
Myanmar
Philippines
Singapore
Taiwan
Thailand